שומרים! שומרים! / טרי פראצ'ט – (כשמונתי פייתון ושר הטבעות נפגשו לכוס תה)

"על חומותייך עיר דוד הפקדתי שומרים כל היום וכל הלילה"

-מן המקורות

**

מה:

שומרים! שומרים! הינו הספר השמיני מתוך 41 (!!) ספרים של סדרת האם של הסופר סר טרי פראצ'ט, 'עולם הדיסק'. סדרה פנטזיה סאטירית שחרטה על דגלה לפגוע בכמעט כל פרה קדושה בעולם הפנטזיה מבלי להיות יותר מדי פוגענית. (לפחות ככה קראתי ושמעתי מפה לאוזן) ועוד כמה נושאים כמו דת, מדינה, מעמד נשים וכו. בשומרים! שומרים! בחור צעיר בשם קארוט נשלח ע"י אביו לעיר אנק-מורפוק בשביל להתנדב להיות חלק משומרי הלילה של העיר. לתדהמתו, המשמר נמצא במצב על הפנים שכמעט והם לא עושים את מה שהם אמורים לעשות לפי ספר החוקים. אבל למזלם או לרעתם, תלוי את מי אתם שואלים, קארוט לוקח את העניינים לידיים שלו ומחליט להחזיר משטר וסדר מה שלא ממש בעין טובה לראש שומרי הלילה וגיבור הספר – קפטן סם ויימז. אבל מהר מיד מתגלה שקארוט הינו הדבר האחרון שויימז צריך לטפל בו היות ומישהו זימן צרה צרורה ביותר בתוך כותלי העיר וזה סוג של יהיה כנראה התפקיד של ריימז ועמיתיו להציל את העיר מפני האיום החדש. אם יוכלו.

תחושותיי:

אהההה אז זה מה שכולם לא הפסיקו לשבח...

טוב טוב. אני ברגע זה מוריד בפניכם את הכיפה שלי כי אכן, צדקתם! האמת, הייתי אפילו סקפטי בהתחלה היות ואני לא המעריץ הגדול ביותר של הומור בריטי אבל זה? XD XD XD!!!

אני אפילו לא חושב שיהיה מדובר בהגזמה מצידי אם אציין ששומרים! שומרים! ככל הנראה הספר המצחיק ביותר שיצא לי לקרוא. כן כן! יותר מ'איש ששמו אובה' ויותר מ'איש בן המאה'.

כמעט כל עמוד וחצי לא הפסקתי לצחוק מהעולם המטורף שפראצ'ט יצר ואת זה אני כותב לאחר שבסה"כ קראתי את הספר הראשון. (לא הראשון בסדרה אבל הראשון שלי).

כל האירועים והאסוציאציות בהם הדמויות נקלעו אליהם הוא משהו שלא יצא לי לראות בשום ספר פנטזיה אחר (או כל ספר האמת) אבל אם הייתי צריך להשוות אפילו בקצת, אז הספר דיי הזכיר לי את 'שקריו של לוק לאומה' של סקוט לינץ' שגם בו לא חסרים סצינות מצחיקות אבל הוא ללא עוררין ספר יותר קודר אפל מאשר עולם הדיסק. אני אף מודה ומתוודה שהרעיון שספר יצחיק אותי הינו משהו שלא יוצא לי להיתקל בו יותר מדי כך שרק כעבור מספר עמודים, אני הרגשתי יותר בנוח עם עצמי לשחרר ולתת לאבסורדיות לסחוף אותי אל תוך דיסקוורלד ואני שמח מאד על כך.

חברים, טרי פראצ'ט? גאון! זה מצריך מישהו עם אוצר מילים כה ססגוני ועשיר להיות מסוגל לשחק ככה עם האנגלית שלו ובכלל לחבר את המילים שיכולים להתכוון לשני דברים שונים לגמרי.

אגב, היות וקראתי את הספר באנגלית אז אשמח מאד לדעת איך המתרגמת שלומית הנדלסמן הצליחה לתרגם ולהסתדר עם כל המילים והניואנסים שבהם פראצ'ט משחק עימם. סתם פשוט סקרן לדעת איך זה יצא.

וזאת הייתה הסיבה המהותית למה התחברתי מאד לספר. אני אפילו ארחיק לכת ואציין שהעלילה עצמה לא בהכרח ריתקה אותי מי יודע.

בנוסף, זה קצת עיצבן אותי בהתחלה לגלות שהספר לא מתחלק לפרקים. מה שאני משער שככה זה עם שאר 41 הספרים בסדרה אבל בקטנה כי מהר מאד התרגלתי. אממה, בגלל שהספר אינו מחולק לפרקים אלא למקטעים, אז היו כמה רגעים שהלכתי קצת לאיבוד מבחינת הקו העלילתי.

אנשים רבים המליצו לי להתחיל עם ספר זה. או ליתר דיוק, *לא* להתחיל עם הספר הראשון בסדרה ייתכן ואודה להם לאחר שאקרא את 'צבע הקסם' היות והבנתי שלעומת שומרים! שומרים! הוא לא כ"כ מוצלח כמוהו. בלי נדר נגלה ונראה :)

לסיכום:

אני רוצה להודות מקרב לב למי שהמליץ לי להתחיל עם שומרים! שומרים! כי אמנם אני קצת חושש שלא אצחק בשאר ספריו כפי שצחקתי כאן אבל אני שומר על אופטימיות זהירה.

אני חייב לכם אחד ;)

**

8/10